Are there ways to pass on data from OpenCulturas (e.g. via REST API, JSON, CSV)?

Yes, various interfaces have already been developed. However, there's no "Swiss Army knife" in this area; we need to look at each case individually — which data needs to move between which platforms. 

An OpenCulturas-savvy service provider can put together a proposal for this, potentially building on interfaces that already exist.